Laisser moi vous présenter... Saucisse ! Heu, Saw VI !!!!
[attachment=37979:Saw_6_SA...er_Black.jpg]
C'est très con et visiblement c'est une blague connue depuis un bon moment. Mais personnellement je ne suis pas du tout fan de films d'horreur et donc je n'y avais pas réfléchi avant.
Bref le jeu de mot m'a heurté en pleine face ce matin, devant l'affiche de ciné. Ca m'a valu un fou rire mémorable sur le quai de ma gare de banlieue, au milieu d'une horde de gens matinaux de mauvais poil qui ont du me prendre pour une folle prete à se jetter sous les roues du transilien.
Avouez quand même que pour un titre de film d'horreur ils auraient pu trouver autre chose pour la version française.
Les producteurs des "Dents de la mer" avaient eu le même problème lors de la parution du 2ème opus : pour rester crédible ils n'ont pas voulu faire "Les dents de la mer 2" (pour les mou du jeu de mot, je traduis : les dents de ma merde") , et ont remplacé ça par "Les dents de la mer, 2ème partie".
Je ne comprend pas pourquoi les producteurs n'ont pas trouvé autre chose pour Saw.
A quand Saw VII ??? :p
